По сложившейся традиции 2 апреля весь мир отмечает Международный день детской книги. И нет ничего удивительного в том, что празднуют его в день рождения Ханса Кристиана Андерсена. Почему бы сегодня не вспомнить выдающиеся произведения одного из величайших сказочников всех времен и народов? Тем более когда есть такой замечательный повод – издание уже знакомых всем сказок в новом обрамлении.
Новая серия «Сказочный Ребус Андерсена» от издательства Clever дарит нам возможность окунуться в удивительный мир сказок, ставших классикой. Но при одном маленьком уточнении: иллюстрации к самым известным произведениям Андерсена создает молодой и, безусловно, очень талантливый художник Дима Ребус. В этой серии уже представлены две сказки – «Снежная королева» и «Русалочка».
Удивительный тандем современного художника и писателя, творившего более 170 лет назад, я думаю, никого не оставит равнодушным. Глядя на невероятные акварели, потрясающие своей глубиной, дети погружаются в удивительный мир волшебства, а взрослые открывают новые грани уже знакомой им истории.
«Снежная королева»
Это добрая история о великой силе любви и победе добра над злом. Под кистью Димы Ребуса любимая сказка приобретает новую жизнь.
Текст приводится без сокращений, в классическом переводе Анны Ганзен. В советском варианте по понятным причинам были пропущены христианские мотивы: псалом, который поют Кай и Герда, упоминание о молитве Герды и Евангелии.
«Русалочка»
Грустная, но невероятно светлая сказка, которая поможет детям понять, что такое любовь, верность и самопожертвование. Это история о том, как прекрасен мир, который нас окружает, и как важно ценить то, что мы имеем.
Но кроме этого, здесь затрагивается и великая тема души.
Отдельного внимания заслуживает внутренняя сторона обложки. Здесь иллюстратор повторяет очертания памятника, установленного в Копенгагене в честь главной героини. Манящая бесконечность и Русалочка, которая так и не завоевала любовь Принца, но не утратила надежду обрести бессмертную душу…
Андерсена не зря называют автором сказок для взрослых. Детская аудитория, возможно, не всегда может до конца прочувствовать всю грусть и мудрость. Но в этом и заключается вся прелесть книг датского сказочника: читать, перечитывать, возвращаться к забытому и заново открывать то настоящее, что скрыто в глубине души…
Елена МАКАРОВА-ЯКУБОВСКАЯ
